dime con quién andas y te diré quién eres
Tell me who you associate with, and I will tell you who you are.
Translation
Tell me who you associate with, and I will tell you who you are.
Explanation
Expresión que sugiere que las personas con las que uno se relaciona o frecuenta influyen en su carácter y en la forma en que son percibidas por los demás.
Examples
Dime con quién andas y te diré quién eres; he notado que has cambiado desde que te juntaste con ese grupo.
No me sorprende que pienses así, dime con quién andas y te diré quién eres.