misunderstanding, mistake, ambiguity
Error o confusión en la interpretación de algo.
El mensaje contenía un equívoco que causó malentendidos.
Su respuesta fue un equívoco que nadie esperaba.
Sounds like "equivocal" — think unclear or causing a misunderstanding. (masculine noun)