hacerse un hueco en el mercado
to carve out a niche in the market
Translation
to carve out a niche in the market
Explanation
Lograr establecerse y obtener una posición competitiva dentro de un mercado determinado, generalmente en el contexto de negocios o comercio.
Examples
La nueva empresa ha conseguido hacerse un hueco en el mercado gracias a su innovador producto.
Con esfuerzo y una buena estrategia de marketing, podremos hacernos un hueco en el mercado local.
Memory Aid
"Make a Hole." 'Hacerse un hueco' literally means "to make a hole," symbolizing creating a space or presence in a market.