la gota que colmó el vaso
the last straw
Translation
the last straw
Explanation
Se refiere al último evento o acción que, sumado a otros anteriores, hace que una situación se vuelva insoportable o que alguien pierda la paciencia.
Examples
Llegar tarde fue la gota que colmó el vaso, y el jefe decidió despedirlo.
Después de meses de maltrato, el insulto fue la gota que colmó el vaso y ella decidió terminar la relación.