no me cuadra
it doesn't add up / it doesn't make sense to me
Translation
it doesn't add up / it doesn't make sense to me
Explanation
Expresa que algo no parece correcto o no encaja de manera lógica.
Examples
Leí el informe, pero no me cuadra con los datos que tenemos.
Dice que llegó a las ocho, pero no me cuadra porque a esa hora ya estábamos todos aquí.