no me da la vida
I don't have the time or energy for it
Translation
I don't have the time or energy for it
Explanation
Expresa que alguien no tiene suficiente tiempo o energía para hacer algo.
Examples
Entre el trabajo y los estudios, no me da la vida para salir con amigos.
Quisiera aprender a tocar el piano, pero con tantas obligaciones, no me da la vida.