no pegar ni golpe
not lift a finger
Translation
not lift a finger
Explanation
No hacer nada de trabajo o esfuerzo, generalmente en un contexto donde se espera que alguien contribuya o trabaje.
Examples
Durante el fin de semana, no pegué ni golpe, solo me relajé en casa.
En la oficina, Juan no pega ni golpe; siempre deja todo el trabajo a los demás.
Memory Aid
"No Peg Awkwardly." 'Pegar' sounds like "peg," so "no pegar ni golpe" means "don't peg awkwardly," or don't hit or strike at all.