no poder ver a alguien ni en pintura
to not be able to stand someone’s sight
Translation
to not be able to stand someone’s sight
Explanation
Expresa un fuerte rechazo o aversión hacia una persona, hasta el punto de no soportar su presencia.
Examples
Después de lo que hizo, no lo puedo ver ni en pintura.
Ella y su vecina se llevan tan mal que no se pueden ver ni en pintura.