no ver tres en un burro
to not see three on a donkey
Translation
to not see three on a donkey
Explanation
Expresión que se utiliza para indicar que alguien tiene una visión muy limitada o que es incapaz de ver lo obvio en una situación. Se suele emplear para describir a una persona que carece de perspectiva o que es poco observadora.
Examples
Estás tan concentrado en tu trabajo que no ves tres en un burro y no te das cuenta de lo que pasa a tu alrededor.
Con esa forma de razonar, no verás tres en un burro cuando las cosas se compliquen.
Memory Aid
"Can't See Three." "No ver tres en un burro" sounds like "Can't see three," imagining someone squinting and not being able to see three things on a donkey.