perder el tren
to miss the train
Translation
to miss the train
Explanation
Fallar una oportunidad o momento clave en el que se debía actuar, lo que puede llevar a consecuencias negativas.
Examples
Si no envías tu solicitud a tiempo, perderás el tren de la convocatoria.
No quería perder el tren de las oportunidades laborales en mi ciudad.
Memory Aid
"Pear Dare." Imagine a pear daring you to catch the train.