ponerse por las nubes
to skyrocket; to go through the roof
Translation
to skyrocket; to go through the roof
Explanation
Incrementar de manera excesiva y rápida el precio de algo, o elevar las expectativas sobre una situación de forma desproporcionada.
Examples
Los precios de los alimentos se han puesto por las nubes debido a la inflación.
Sus expectativas para el proyecto se han puesto por las nubes después de los últimos resultados.
Memory Aid
"On Purpose." Prices go "on purpose" to the clouds, meaning they are skyrocketing.