ser el ojo derecho de alguien
to be someone’s favorite
Translation
to be someone’s favorite
Explanation
Se refiere a ser la persona favorita de alguien, a quien se le tiene un especial cariño o preferencia.
Examples
María es el ojo derecho de su abuela, siempre la consiente más que a los demás nietos.
En el trabajo, Carlos es el ojo derecho del jefe por su dedicación y eficiencia.