ser un hueso duro de roer
to be a tough nut to crack
Translation
to be a tough nut to crack
Explanation
Ser una persona o una situación que resulta difícil de abordar, resolver o superar; implica resistencia o tenacidad.
Examples
El nuevo cliente es un hueso duro de roer, tendremos que esforzarnos más para convencerlo.
Este problema es un hueso duro de roer; llevamos semanas intentando solucionarlo.