subtle
Algo muy delicado o que no se nota fácilmente.
El sutil aroma de las flores llenó el aire.
Hizo un comentario sutil que pasó desapercibido.
Sounds like "subtle" — imagine a barely noticeable, delicate hint.