to bump into, to run into
Hallarse de manera inesperada con algo o alguien, o chocar contra ello.
Me topé con mi amigo en el café.
Ella topó con la puerta abierta al entrar.
Sounds like 'top' — imagine accidentally bumping into something at the top; 'topar' = bump into (often reflexive: 'toparse').