ya quisiera
I wish / as if
Translation
I wish / as if
Explanation
Expresa incredulidad o escepticismo ante lo que alguien dice o desea, sugiriendo que es poco probable o exagerado.
Examples
—Voy a ganar el premio mañana. —¡Ya quisiera!
—Creo que me va a invitar a salir. —¡Ya quisieras!